Мастер-класс Наталии Гуниной об ИИ и машинном переводе в академическом письме
Последнее обновление: вторник, 17 ноября 2026 г.
2 декабря 2026 года в рамках конференции «Актуальные вопросы лингвистики и профессиональной лингводидактики: тенденции и перспективы» состоится мастер-класс Наталии Александровны Гуниной.
Наталия Александровна Гунина — кандидат филологических наук, доцент, заведующая кафедрой «Иностранные языки и профессиональная коммуникация» Тамбовского государственного технического университета.
Тема мастер-класса
«Искусственный интеллект и машинный перевод в академическом письме: от автоматического перевода к осмысленному тексту»
Машинный перевод и генеративный искусственный интеллект всё чаще используются студентами при работе с иноязычными академическими текстами. Эти технологии могут облегчить понимание материала и подготовку черновика, однако их результаты нередко требуют внимательной проверки. Перевод может быть грамматически корректным, но неточно передавать смысл, модальность высказывания, логику аргументации или дисциплинарный стиль.
На мастер-классе будут рассмотрены четыре типичные ошибки машинного перевода академических текстов. Участники проанализируют примеры оригинальных и переведённых с помощью ИИ текстов, определят характер ошибок и обсудят, как превратить редактирование перевода в учебную задачу.
Участники получат практические рекомендации по использованию искусственного интеллекта и машинного перевода на занятиях по академическому письму для формирования учебной автономии, критического мышления и ответственного использования ИИ-инструментов.