Наталия Гавриленко выступит с пленарным докладом о подготовке переводчиков в эпоху генеративного ИИ
Последнее обновление: вторник, 17 ноября 2026 г.
Какие умения нужны переводчику, чтобы использовать генеративный ИИ и отвечать за качество перевода? Этому вопросу Наталия Гавриленко посвятит пленарный доклад на VII Международной научно-практической конференции «Актуальные вопросы лингвистики и профессиональной лингводидактики: тенденции и перспективы» в МГТУ им. Н. Э. Баумана.
Наталия Николаевна Гавриленко — доктор педагогических наук, профессор кафедры иностранных языков Инженерной академии Российского университета дружбы народов имени Патриса Лумумбы, специалист в области перевода и методики его преподавания.
Тема пленарного доклада
«Личностно-деятельностный подход к формированию гибридных компетенций переводчика в условиях цифровизации и развития генеративного ИИ»
Наталия Николаевна Гавриленко, д-р пед. наук, профессор РУДН имени Патриса Лумумбы
Цифровизация меняет задачи переводчика и требования к его подготовке. В докладе Наталия Николаевна объяснит, как личностно-деятельностный подход помогает сочетать профессиональные переводческие умения с навыками работы с ИИ. В основу предложенной модели легли анализ новых специальностей и функций в сфере перевода и перечень умений, необходимых для адаптации к изменениям на рынке.
Модель охватывает четыре этапа подготовки переводчика: профессиональную ориентацию, анализ, синтез и контроль качества. Для каждого этапа докладчик представит профессиональные задачи, способы применения ИИ, связанные с ними риски и процедуры проверки результата. Примеры учебных заданий покажут, как отрабатывать эти умения в курсе перевода.
В центре внимания — роль переводчика в работе с ИИ. Специалист определяет цель перевода, решает, в каких задачах использовать ИИ, и проверяет, соответствует ли полученный результат этой цели.
Приглашаем преподавателей перевода, практикующих переводчиков и исследователей принять участие в конференции и обсудить, как включить работу с генеративным ИИ в подготовку будущих специалистов.